1
00:01:34,375 --> 00:01:37,542
ΟΝΕΙΡΟΚΟΡΙΤΣΙ
Σειρά 2, Επεισόδιο 90

2
00:01:38,584 --> 00:01:42,334
Μετάφραση και διασκευή
ΤΖΟΝ ΛΑΛΑ

3
00:01:52,584 --> 00:01:53,667
Ναι, πες το!

4
00:01:58,417 --> 00:02:01,125
Χάκερ, άσε με ήσυχο
και την ομορφιά του!

5
00:02:01,209 --> 00:02:02,542
γιατί με πήρες τηλέφωνο

6
00:02:02,667 --> 00:02:07,542
Είμαι στα ίχνη σας, κυρία.
Κάποιος έμαθε ότι ήρθες.

7
00:02:08,375 --> 00:02:09,584
Είπα να σε ενημερώσω.

8
00:02:10,292 --> 00:02:15,209
- Και μάθατε ποιος είναι αυτός ο όμορφος;
- Είπε ότι το όνομά του είναι Eşref Tek.

9
00:02:17,834 --> 00:02:19,209
Δεν του είπες τίποτα, σωστά;

10
00:02:23,083 --> 00:02:28,459
Πώς να του το πεις; Είμαι σιωπηλός τόσα χρόνια
και τώρα να αρχίσουμε να μιλάμε;

11
00:02:29,751 --> 00:02:31,626
Μπράβο! Πολύ καλό.

12
00:02:31,709 --> 00:02:37,292
Σε κάλεσα να προσέχεις.
Και μην αργήσεις απόψε.

13
00:02:37,584 --> 00:02:39,167
Εντάξει, Χάκερ. Αντίο!

14
00:02:40,125 --> 00:02:43,999
Nisan, αν θέλεις, φώναξε την κοπέλα σου,
να μην ανησυχείς.

15
00:02:44,542 --> 00:02:45,876
Φιλενάδα;

16
00:02:45,959 --> 00:02:50,167
Ναί. Η κοπέλα με την οποία ήρθες
και ποιος σε περίμενε στην είσοδο.

17
00:02:52,584 --> 00:02:54,501
Έφυγαν από εδώ, έφυγαν.
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

18
00:02:54,667 --> 00:02:56,125
Με ποιον πήγε;

19
00:02:58,918 --> 00:03:00,167
Ελπίζω να μην είναι ο Εσρέφ.

20
00:03:01,999 --> 00:03:05,417
Nissan! Nisan, που είσαι;

21
00:03:05,501 --> 00:03:08,083
Irmak, έπρεπε να βγω έξω
στην πίσω πόρτα.

22
00:03:08,375 --> 00:03:09,375
Έγινε κάτι;

23
00:03:09,459 --> 00:03:11,709
Δεν. έφυγα
και σε πήρα τηλέφωνο να σε ενημερώσω.

24
00:03:12,000 --> 00:03:13,292
Μείνε εκεί, έρχομαι κι εγώ.

25
00:03:13,375 --> 00:03:17,834
Όχι, δεν υπάρχει ανάγκη.
Πρέπει να λύσω κάτι επείγον μόνος μου.

26
00:03:18,000 --> 00:03:19,209
Τι ακριβώς;

27
00:03:19,375 --> 00:03:23,167
Γνώρισα έναν πρώην παραγωγό.
Θέλει να συζητήσει κάτι μαζί μου.

28
00:03:23,250 --> 00:03:24,459
Μένω πέντε λεπτά και φεύγω.

29
00:03:24,626 --> 00:03:27,959
- Έρχομαι κι εγώ. Δεν σε ενοχλώ.
- Σου είπα να μην έρθεις, Ιρμάκ.

30
00:03:28,209 --> 00:03:32,125
Νισάν, μου λες ψέματα; Έφυγαν τρέχοντας
μερικοί άντρες εδώ. Σε ψάχνει.

31
00:03:32,292 --> 00:03:34,999
Ανδρες; Δεν είδα κανέναν.

32
00:03:35,083 --> 00:03:37,375
Τελικά, έφυγα.
Σε πήρα τηλέφωνο να σε ενημερώσω. Κοντά!

33
00:03:37,751 --> 00:03:38,751
Nissan!

34
00:03:40,918 --> 00:03:42,083
Αυτό το κορίτσι θα μου δημιουργήσει πρόβλημα.

35
00:03:54,209 --> 00:03:56,501
Ένα μέρος, όπως αυτό.

36
00:03:59,626 --> 00:04:00,626
Τα υπόλοιπα, πλινθώματα.

37
00:04:01,292 --> 00:04:03,250
Όλος ο χρυσός είναι εδώ.

38
00:04:22,000 --> 00:04:24,250
Ας επιτεθούμε, ας πάρουμε ότι είναι δικό μας!

39
00:04:24,542 --> 00:04:28,751
Ορίστε, Κενάν. Τους λογοδοτούμε
σε όλους αυτούς που μας πρόδωσαν.

40
00:04:32,709 --> 00:04:34,876
- Ας ξεκινήσουμε.
- Φίλε!

41
00:05:00,626 --> 00:05:04,626
- Γεια σου!
- Γεια σου γλυκιά μου!

42
00:05:05,459 --> 00:05:08,876
τι συμβαίνει τι κάνεις εδώ;
Ήρθες να ζητήσεις τη συγχώρεση μου;

43
00:05:09,542 --> 00:05:11,459
γιατί μας πρόδωσες
χέρι-χέρι με τον Εσρέφ;

44
00:05:12,375 --> 00:05:18,125
Έτσι πρέπει να είναι. λυπάμαι.
Αλλά δεν ήρθα για πόλεμο.

45
00:05:18,250 --> 00:05:21,834
Ήρθα να κάνω ειρήνη.
Ας ανοίξουμε μια νέα σελίδα.

46
00:05:23,626 --> 00:05:27,626
Δεν νιώθω σαν νέες σελίδες.
Έχω ακόμα παλιά κεφάλαια να τελειώσω.

47
00:05:27,792 --> 00:05:30,709
κάνουμε τη δουλειά
και ο Εσρέφ μάζεψε όλο το χρυσάφι.

48
00:05:30,999 --> 00:05:33,334
Είναι δυνατόν κάτι τέτοιο;
Θέλει ειρήνη...

49
00:05:35,375 --> 00:05:36,834
Σε καταλαβαίνω, είσαι θυμωμένος.

50
00:05:38,334 --> 00:05:44,501
Αλλά αν καταθέσετε τα όπλα,
ο μισός χρυσός είναι δικός σου.

51
00:05:45,125 --> 00:05:48,542
- Φύγε από δω!
- Άκουσέ με, Καντίρ!

52
00:05:49,209 --> 00:05:53,584
Αν δεν ρίξεις την επίθεση τώρα
θα είναι ακόμα χειρότερο για σένα.

53
00:05:54,334 --> 00:05:58,834
Αλλά αν με ακούσεις
όλοι κερδίζουμε

54
00:05:59,000 --> 00:06:01,292
χωρίς να ρέει
ούτε μια σταγόνα αίμα.

55
00:06:01,584 --> 00:06:06,125
Ακούστε τους! Και πώς θα γινόταν αυτό;
Είμαι περίεργος.

56
00:06:08,501 --> 00:06:12,417
Δεν το βρήκα
αλλά τώρα ξέρουμε πού μένει.

57
00:06:13,334 --> 00:06:14,959
Αφήστε κάποιους εκεί!

58
00:06:15,042 --> 00:06:17,501
Να επιβλέπει το σπίτι και τη γυναίκα
όλο το εικοσιτετράωρο.

59
00:06:17,792 --> 00:06:19,292
Μείνε ήρεμος, θα το φροντίσω.

60
00:06:20,125 --> 00:06:23,000
Παρεμπιπτόντως, μου έγραψε ο Χιδίρ.
Μας περιμένουν.

61
00:06:24,626 --> 00:06:27,459
- Το έλυσε;
- Για να δούμε!

62
00:06:29,501 --> 00:06:33,000
- Έχεις αλλάξει τον τελευταίο καιρό.
- Με ποιον τρόπο;

63
00:06:34,375 --> 00:06:36,999
Δεν ξέρω. Είναι σαν κάτι διαφορετικό.

64
00:06:38,501 --> 00:06:40,542
Θα σου πω όταν έρθει η ώρα, δάσκαλε.

65
00:06:57,584 --> 00:06:58,584
Ημέρα!

66
00:06:58,667 --> 00:07:03,334
Ο Gülümser έφυγε τρέχοντας από την κλινική.
Βρήκα όμως το αυτοκίνητό του. Την ακολουθούμε.

67
00:07:03,667 --> 00:07:05,000
Το ανεκπλήρωτο!

68
00:07:05,292 --> 00:07:07,042
τι κάνουμε Το παίρνουμε;

69
00:07:07,167 --> 00:07:09,751
Δείτε το χωρίς να χάσετε ούτε λεπτό!
Θα έρθω αμέσως.

70
00:07:11,584 --> 00:07:12,751
Πάμε!

71
00:07:31,250 --> 00:07:32,542
Γειά σου!

72
00:07:32,709 --> 00:07:35,417
- Γεια σου! Καλωσόρισμα!
- Λοιπόν σε βρήκα!

73
00:07:36,042 --> 00:07:37,834
- Καλώς ήρθες!
- Σε χαιρετώ!

74
00:07:41,167 --> 00:07:45,042
- Γιατί βρεθήκαμε εδώ;
- Είναι το πιο ασφαλές μέρος αυτή τη στιγμή.

75
00:07:48,626 --> 00:07:52,584
- Λες να έρθουν;
- Θα έρθουν.

76
00:07:55,000 --> 00:07:58,292
- ΠΟΥ;
-Θα δεις όταν έρθει.

77
00:08:12,792 --> 00:08:15,000
Καλώς ήρθες! Σε περιμένει στον επάνω όροφο.

78
00:08:22,751 --> 00:08:23,918
Γειά σου!

79
00:08:44,334 --> 00:08:45,959
Τους τηλεφώνησα. Ηρεμώ!

80
00:08:46,667 --> 00:08:49,250
Εσρέφ τι κάνεις με αυτά;

81
00:08:50,000 --> 00:08:53,501
- Ας μην έχουμε προβλήματα...
- Ήρθαμε να μιλήσουμε.

82
00:08:57,667 --> 00:08:58,876
Καλώς ήρθατε κύριοι!

83
00:09:15,501 --> 00:09:16,792
Όμορφη θέα!

84
00:09:20,000 --> 00:09:21,626
Ακούστε με προσεκτικά, κύριοι.

85
00:09:22,125 --> 00:09:26,876
Θα το λύσουμε μαζί.
Πρέπει να είμαστε ενωμένοι.

86
00:09:27,459 --> 00:09:30,000
Είναι κάπως δύσκολο να συνεννοηθείς με αυτά,
γλυκιά

87
00:09:31,667 --> 00:09:35,626
Έχουμε πάρα πολλά να μοιραστούμε
και πολύ λίγοι έχουν διευκρινίσει.

88
00:09:36,083 --> 00:09:38,334
Αλλά όταν άκουσες για χρυσό,
ήρθες αμέσως, Καντίρ.

89
00:09:38,999 --> 00:09:41,999
Φαίνεται ότι θέλετε να του δώσετε άλλη μια ευκαιρία
η σχέση μας.

90
00:09:46,584 --> 00:09:48,876
Θα κάνουμε μια δουλειά
από την οποία θα κερδίσουν όλοι.

91
00:09:49,542 --> 00:09:53,459
Πρέπει να θάψουμε το τσεκούρι
και ας επικεντρωθούμε στον πραγματικό στόχο.

92
00:09:54,459 --> 00:09:56,751
Και ποιος είναι ο στόχος, Εσρέφ; Λέγω!

93
00:09:57,334 --> 00:10:02,542
Yaşar. Κυνηγάμε τον Yaşar.
Και θα με βοηθήσεις.

94
00:10:03,375 --> 00:10:07,167
Έχετε συνεργαστεί στο παρελθόν.
Μπορεί να μου φανείς χρήσιμος.

95
00:10:07,667 --> 00:10:11,959
Έψαξα τη θέση του.
Δεν έχουμε καλές σχέσεις τώρα.

96
00:10:13,209 --> 00:10:15,125
Άκουσα ότι ανταπέδωσε επίσης τη χάρη.

97
00:10:18,292 --> 00:10:22,918
- Αυτό δεν είναι ακόμα σαφές.
- Ακριβώς, ας ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα!

98
00:10:23,542 --> 00:10:26,125
Αυτή η κίνηση είναι μεγάλη.
Πρώτα παραλείπουμε το Yaşar.

99
00:10:28,125 --> 00:10:31,542
- Και μετά;
- Μετά έρχεται η σειρά του Γέρου.

100
00:10:33,375 --> 00:10:35,626
Δεν ξέχασα ότι πρέπει να τελειώσεις και εσύ
έναν απολογισμό μαζί του.

101
00:10:36,417 --> 00:10:37,834
Ή ξέχασες;

102
00:10:43,999 --> 00:10:46,542
Πώς μπορεί κανείς να τον ξεχάσει
αυτός που σκότωσε τη μητέρα του;

103
00:10:47,209 --> 00:10:49,083
Έχω ένα χρέος
στην αείμνηστη μητέρα μου.

104
00:10:50,751 --> 00:10:52,834
Ακόμα κι αν κάποιοι τα έχουν παρατήσει
σε εκδίκηση

105
00:10:57,000 --> 00:10:58,584
Ορκίστηκα ότι θα το προλάβω.

106
00:10:59,292 --> 00:11:02,000
Αλλά δεν είναι εύκολο.
Μιλάμε ακόμα για τον Γέρο.

107
00:11:02,792 --> 00:11:04,250
Κανείς δεν κατάφερε να τον γκρεμίσει.

108
00:11:06,626 --> 00:11:09,042
Πρώτα αποφασίστε
είτε είσαι μαζί μου είτε όχι.

109
00:11:15,292 --> 00:11:17,501
- Ας σταματήσουμε λίγο εδώ!
- Ναι, κυρία.

110
00:11:20,334 --> 00:11:22,792
- Πάμε μια βόλτα;
- Ναι.

111
00:11:27,709 --> 00:11:29,000
Δεν μου το λες μια φορά;

112
00:11:33,167 --> 00:11:39,083
Υπάρχουν ιστορίες που δεν ξέρεις
πώς να τα ξεκινήσετε.

113
00:11:39,667 --> 00:11:44,125
Είναι τόσο μεγάλοι που φαίνεται
δεν θέλουν καν να βγουν στο φως.

114
00:11:47,375 --> 00:11:51,167
Ξεκινήστε από οπουδήποτε. Νομίζω πως ναι
θα είναι καλύτερα και για τους δυο μας.

115
00:11:53,959 --> 00:11:58,459
Γνώρισα έναν άντρα
ακριβώς πριν από 35 χρόνια.

116
00:12:00,876 --> 00:12:06,375
Ήταν μελαχρινός, όμορφος,
ένας νεαρός πάντα περιποιημένος, στα τέσσερα καρφίτσες.

117
00:12:07,834 --> 00:12:10,209
Ήμουν και πολύ όμορφη τότε.

118
00:12:11,417 --> 00:12:13,375
Η οικογένειά μου ήταν ένα
από τους πλουσιότερους της πόλης.

119
00:12:14,751 --> 00:12:17,209
Είχα κληρονομήσει κτήματα
από γενιά σε γενιά.

120
00:12:17,834 --> 00:12:23,584
Δούλευε κατά καιρούς στο εργοτάξιο.
Δεν είχε καν σταθερή δουλειά.

121
00:12:26,250 --> 00:12:28,792
Μπορείτε να μαντέψετε την υπόλοιπη ιστορία.

122
00:12:33,042 --> 00:12:37,167
Υπάρχουν δρόμοι που ακολουθείς
ακόμα κι αν ξέρεις το τέλος τους.

123
00:12:38,459 --> 00:12:40,918
Μόλις δώσεις την καρδιά σου,
δεν έχεις δρόμο πίσω.

124
00:12:42,125 --> 00:12:43,918
Αυτός ήταν και ο δικός μου τρόπος.

125
00:12:45,709 --> 00:12:50,417
Θα τα είχα παρατήσει όλα
μόνο για να είμαι μαζί του.

126
00:12:52,125 --> 00:12:54,417
Ακούω ακόμα τον πατέρα μου γεμάτο θυμό.

127
00:12:55,209 --> 00:12:59,167
Και η μητέρα μου
παρακαλώντας με με την απαλή φωνή της.

128
00:13:01,918 --> 00:13:03,501
Αλλά όταν είσαι ερωτευμένος

129
00:13:03,709 --> 00:13:06,792
δεν ακούς πια ούτε τις φωνές τους
που αγαπάς πιο πολύ.

130
00:13:11,709 --> 00:13:16,834
Είναι σαν κάποιος να έσπασε μια σελίδα
ακριβώς από τη μέση της ιστορίας.

131
00:13:19,918 --> 00:13:21,000
χωρίσατε

132
00:13:21,125 --> 00:13:24,125
Κάτι του συνέβη
που κανείς δεν περίμενε.

133
00:13:26,334 --> 00:13:31,167
Κατέληξε στη φυλακή.
Είπαν ότι θα μείνει εκεί για πολλά χρόνια.

134
00:13:32,751 --> 00:13:37,125
Και οι γονείς μου δεν άφησαν τίποτα
κατά βούληση της τύχης.

135
00:13:37,876 --> 00:13:41,834
ήμουν έτοιμος
να αντιμετωπίσει κανέναν για αυτόν.

136
00:13:43,751 --> 00:13:46,375
Δεν ξέρω καν πόσες φορές
ο πατέρας μου με χτύπησε.

137
00:13:47,292 --> 00:13:49,209
Πόσες φορές με παρακάλεσε η μητέρα μου...

138
00:13:51,000 --> 00:13:53,709
στο τέλος,
έγινε όπως ήθελαν.

139
00:13:55,000 --> 00:13:57,000
Δεν τον ξαναείδα.

140
00:13:59,959 --> 00:14:02,334
Μα τι έμεινε στην ψυχή μου

141
00:14:03,375 --> 00:14:06,083
ήταν κάτι περισσότερο από μια ανάμνηση
Nisan.

142
00:14:08,083 --> 00:14:09,292
Με καταλαβαίνεις.

143
00:14:10,167 --> 00:14:12,999
Ξέρεις τι σημαίνει να αγαπάς έναν άντρα
με όλο σου το είναι.

144
00:14:19,584 --> 00:14:21,918
όταν ήμουν μικρή
Δεν πίστευα στην αγάπη.

145
00:14:23,501 --> 00:14:26,292
Νόμιζα ότι υπήρχε
μόνο σε ταινίες και ιστορίες.

146
00:14:28,125 --> 00:14:31,876
Αλλά έμαθα ότι μπορείς να αγαπήσεις κάποιον
περισσότερο από το δικό του είναι.

147
00:14:33,209 --> 00:14:37,918
Ότι η καρδιά σου μπορεί να σε προδώσει
και μυαλό, και λογική.

148
00:14:39,167 --> 00:14:41,292
Νομίζω ότι σου άρεσε κι εσύ έτσι.

149
00:14:43,667 --> 00:14:45,667
Λένε ότι η αγάπη

150
00:14:45,792 --> 00:14:48,542
είναι ο τρόπος που φτάνει το μυαλό
να κοροϊδεύει τον εαυτό της ξανά και ξανά.

151
00:14:50,292 --> 00:14:53,292
-Κυρία Gülümser...
- Ναι, το ξέρω.

152
00:14:53,999 --> 00:14:59,876
Αναρωτιέσαι γιατί σου τα λέω όλα αυτά,
γιατί με ακούς

153
00:15:01,417 --> 00:15:03,375
Και για μένα
είναι μια πολύ σημαντική μέρα.

154
00:15:04,751 --> 00:15:07,999
Πρέπει να πάρω μια απόφαση
για το μωρό, άρα...

155
00:15:08,042 --> 00:15:15,083
ξέρω. Θέλεις να φτάσω στο θέμα.
Αλλά δεν θέλω να υποφέρεις όπως εγώ, Νισάν.

156
00:15:16,626 --> 00:15:18,834
Ίσως, αν ήξερες
αυτό που έχω περάσει

157
00:15:18,999 --> 00:15:21,042
τι θες να μου πεις
δεν θα σήμαινε τίποτα.

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,834
Ποιος ξέρει; Ίσως η ζωή σου
πρόκειται να αλλάξει τελείως.

159
00:15:46,999 --> 00:15:51,334
- Φύγε!
- Τι είναι; τι συμβαίνει

160
00:15:58,083 --> 00:15:59,876
Καλώς ορίσατε! μείνε ήρεμος

161
00:16:00,999 --> 00:16:03,834
Σε ικετεύω, άσε με να φύγω!
Νομίζω ότι είναι παρεξήγηση.

162
00:16:04,584 --> 00:16:08,209
Σου είπα να είσαι ήρεμος.
θα μιλήσουμε.

163
00:16:10,083 --> 00:16:11,459
Δώσε μου αυτό το δελτίο!

164
00:16:14,751 --> 00:16:15,959
Γιαβούζ Μπαϊκούλ.

165
00:16:18,751 --> 00:16:21,459
Δείτε όλη την οικογένειά του.
που μένω

166
00:16:21,584 --> 00:16:24,125
αν έχουν χρέη προς την τράπεζα
και ό,τι άλλο βρεις.

167
00:16:24,292 --> 00:16:29,292
Θέλω το πλήρες γενεαλογικό δέντρο.
Ας ξέρουμε με τι διαπραγματευόμαστε.

168
00:16:29,417 --> 00:16:31,918
Τι να διαπραγματευτεί; ποιος είσαι εσύ
τι θέλεις από μένα

169
00:16:31,999 --> 00:16:34,584
Σου είπα να είσαι ήρεμος.
Μη με φρικάρεις!

170
00:16:34,709 --> 00:16:36,125
Σε ικετεύω, άσε με να φύγω!

171
00:16:36,999 --> 00:16:39,959
Δεν σε ωφελείω.
Είναι κρίμα για την οικογένειά μου, για τα παιδιά...

172
00:16:42,459 --> 00:16:47,125
- Ποια είναι η γυναίκα για την οποία δουλεύεις;
-Καλώς είμαστε;

173
00:16:47,459 --> 00:16:51,083
Πόσο καιρό δουλεύεις για αυτήν;
πού μένει

174
00:16:51,292 --> 00:16:56,792
Τι κάνει;
Ποιοι είναι οι συγγενείς του; μου τα λες όλα

175
00:16:58,000 --> 00:17:01,959
Κυρία Gülümser;
Δεν την ξέρω καν πολύ καλά.

176
00:17:03,876 --> 00:17:06,751
Το κάνουμε διαφορετικά. Αν δεν την ξέρεις...

177
00:17:08,459 --> 00:17:12,792
Ξεκινήστε με τη γυναίκα του.
Μην αγγίζετε τα παιδιά προς το παρόν.

178
00:17:14,334 --> 00:17:16,999
Περιμένετε! Περιμένετε!
Ορκίζομαι ότι δεν ξέρω τίποτα!

179
00:17:17,125 --> 00:17:24,709
Ναι, ξέρεις πολύ καλά.
Μη με κάνεις να χάνω χρόνο.

180
00:17:25,999 --> 00:17:29,501
κα Gülümser
έρχεται από καιρό σε καιρό στην Κωνσταντινούπολη.

181
00:17:30,125 --> 00:17:32,083
- Έχει πολλά σπίτια.
- Και;

182
00:17:33,042 --> 00:17:34,834
Κάθε φορά που έρχεται
μείνε σε κάποιο άλλο.

183
00:17:35,959 --> 00:17:38,167
- Μετά εξαφανίζεται χωρίς ίχνος.
- Τίποτα άλλο;

184
00:17:39,542 --> 00:17:42,751
Άκουσα από τον σωματοφύλακά της
ότι ψάχνει για κορίτσι.

185
00:17:43,042 --> 00:17:46,375
Ένα κορίτσι... Καλά.
ποιο είναι αυτό το κορίτσι

186
00:17:46,792 --> 00:17:47,918
Ναι, αλλά...

187
00:17:48,042 --> 00:17:49,417
Κοίτα με!

188
00:17:51,042 --> 00:17:58,501
Η κυρία Gülümser βρήκε αυτό το κορίτσι;
Το βρήκε, έτσι δεν είναι; Καλός.

189
00:17:59,167 --> 00:18:04,584
Πες του, είναι μαζί της τώρα; Μιλώ!
είναι μαζί

190
00:18:08,250 --> 00:18:09,751
Και που είμαι τώρα;

191
00:18:25,209 --> 00:18:26,292
Ναί!

192
00:18:26,459 --> 00:18:29,292
Κυρία, είμαι ακόμα στα ίχνη σας.
Πρέπει να αλλάξουμε αυτοκίνητο.

193
00:18:29,417 --> 00:18:31,250
Σε λίγα λεπτά ερχόμαστε να σας παραλάβουμε.

194
00:18:31,918 --> 00:18:34,209
- Καταλαβαίνω. Κάνε γρήγορα!
- Σίγουρα.

195
00:18:36,667 --> 00:18:39,751
Nisan, πρέπει να σε πάρω
αλλού.

196
00:18:39,918 --> 00:18:42,626
Πρέπει πραγματικά;
Κυρία Gülümser, παρακαλώ!

197
00:18:42,751 --> 00:18:44,250
Είπες ότι είχες κάτι να μου πεις
κάτι πολύ σημαντικό

198
00:18:44,375 --> 00:18:46,250
αλλά από τότε που έφυγα
τρέχουμε από το ένα μέρος στο άλλο

199
00:18:46,375 --> 00:18:49,459
σαν να κινδύνευε η ζωή μου.
Πες μου μια φορά, σε παρακαλώ!

200
00:18:49,792 --> 00:18:51,501
Αυτό ακριβώς προσπαθώ να σου πω.
Κινδυνεύεις.

201
00:18:51,667 --> 00:18:55,125
Αν έχεις κάτι να πεις,
πες μου ευθέως

202
00:18:55,250 --> 00:18:58,501
Μας ακολουθούν ακόμα.
Δεν μπορώ να σε βάλω σε τέτοιο κίνδυνο.

203
00:18:58,626 --> 00:19:01,501
Αλλά με ποια ιδιότητα το κάνετε αυτό;
Γιατί θέλεις να με προστατέψεις;

204
00:19:03,334 --> 00:19:07,501
Υπόσχομαι ότι όπου πάμε,
θα σου πω όλα όσα σου υπόσχομαι!

205
00:19:07,626 --> 00:19:10,167
Ξέρεις ποιος μας ακολουθεί;

206
00:19:11,501 --> 00:19:13,334
Ελπίζω να μην είναι το άτομο
που φοβάμαι.

207
00:19:16,167 --> 00:19:19,626
Μπορώ να τηλεφωνήσω σε κάποιον.
Έρχεται αμέσως και με παίρνει.

208
00:19:19,876 --> 00:19:21,167
αν θέλεις
μπορεί επίσης να σε προστατεύσει.

209
00:19:21,250 --> 00:19:23,250
Δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά.

210
00:19:23,334 --> 00:19:26,876
Δεν θέλω να του μιλήσω τώρα
αλλά αν χρειαστεί, του τηλεφωνώ.

211
00:19:26,959 --> 00:19:29,959
Nisan, πρέπει να το κάνουμε χωρίς αυτόν.

212
00:19:30,584 --> 00:19:33,250
Δεν θέλω καν να ξέρει
για τι θα μιλήσουμε

213
00:19:33,667 --> 00:19:36,125
Πρέπει να σας προστατεύσουμε από τα πάντα
και από όλους.

214
00:19:38,209 --> 00:19:42,959
Το αυτοκίνητο ήρθε. Πάμε!

215
00:19:58,918 --> 00:20:03,334
Τι εννοείς; Η κόρη του Γέρου είναι...

216
00:20:24,042 --> 00:20:27,918
Nisan Akyol.
Ψάχνει την κυρία σου;

217
00:20:29,083 --> 00:20:32,876
Μίλα, θα σου το χώσω στο λαιμό!
Μιλώ!

218
00:20:34,125 --> 00:20:35,250
Ναί.

219
00:20:36,999 --> 00:20:39,876
Δηλαδή η Nisan Akyol είναι η κόρη του Γέρου;

220
00:20:57,876 --> 00:20:59,667
Δεν είπαμε ότι έπρεπε
πρέπει να εκκαθαρίσουμε τον Eşref, τον Kadir;

221
00:21:00,417 --> 00:21:01,751
Τώρα του χτυπάμε παλαμάκια;

222
00:21:02,501 --> 00:21:04,667
Ο Εσρέφ δεν θα συμμαχούσε καν μαζί σου.
Γιατί να το κάνει;

223
00:21:05,000 --> 00:21:07,042
Σίγουρα υπάρχει κάτι άλλο στη μέση,
σου λέω.

224
00:21:07,626 --> 00:21:09,083
Ούτε στην καλύτερη περίπτωση.

225
00:21:09,751 --> 00:21:14,250
Ενωνόμαστε μόνο ενάντια στον Yaşar.
Ο εχθρός του εχθρού μου. Αυτό είναι όλο.

226
00:21:14,501 --> 00:21:18,667
-Δεχόμαστε λοιπόν;
- Δεν υπογράφουμε σύμφωνο ζωής.

227
00:21:20,000 --> 00:21:21,417
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.

228
00:21:21,876 --> 00:21:24,375
Το καταλαβαίνω για σένα
ειναι προσωπικο θεμα αλλα...

229
00:21:28,292 --> 00:21:31,250
Και το πρόβλημα με τον Γέρο
μας ξεπερνάει.

230
00:21:31,667 --> 00:21:36,709
Λοιπόν, δεν μας ξεπερνάει καθόλου.
Και υπάρχουν και καλά λεφτά στη μέση.

231
00:21:37,417 --> 00:21:39,667
Επιπλέον, ξεφεύγουμε και από τα προβλήματα
με τον Αμπάς.

232
00:21:39,918 --> 00:21:43,209
- Κοιτάξτε μόνο τα χρέη που πήρα.
- Ναι, είναι κακό με τα χρέη.

233
00:21:45,626 --> 00:21:48,292
Και φανταστείτε ότι ο Γέρος πέφτει!

234
00:21:48,459 --> 00:21:51,876
Τότε, όπως παλιά,
πολεμάμε μόνο μεταξύ μας.

235
00:21:51,959 --> 00:21:54,417
Κυριολεκτικά, τότε ήταν καλύτερα.
Τουλάχιστον δεν μας πόνεσε τόσο το κεφάλι.

236
00:22:10,751 --> 00:22:18,042
Κύριοι, νόμιζα ότι σας παρακίνησε
και θα σας βοηθήσει να πάρετε μια απόφαση.

237
00:22:22,000 --> 00:22:23,042
τι είναι αυτό

238
00:22:23,125 --> 00:22:26,792
Το σεντούκι της προίκας.
Σε κάνουμε νύφη μας.

239
00:22:28,667 --> 00:22:31,459
Θα ήταν! Μπορείτε να τον ακούσετε!
Θέλετε να συνεργαστείτε με αυτό;

240
00:23:00,209 --> 00:23:04,626
- Πραγματικά λάμπουν στα μάτια σου.
- Είναι απλώς χρυσός.

241
00:23:11,501 --> 00:23:14,417
Και υπάρχει ακόμα αρκετά από πού προήλθε.
Σκεφτείτε προσεκτικά!

242
00:23:25,417 --> 00:23:28,918
- Γεια σου!
- Έμαθα όλα όσα έψαχνε ο Γέρος.

243
00:23:29,292 --> 00:23:30,626
Στη συνέχεια σας στέλνουμε τη διεύθυνση αμέσως.

244
00:23:30,751 --> 00:23:33,000
Δεν. Πρώτα, η Ελίφ.

245
00:23:33,751 --> 00:23:37,083
Πες του ότι αν δεν αφήσει το κορίτσι μου
να φύγω αλώβητος,

246
00:23:37,209 --> 00:23:38,626
δεν θα ακούσει τίποτα από εμένα.

247
00:23:39,209 --> 00:23:41,417
Κράτα τον λόγο σου!
Να αφήσω την κόρη μου να φύγει,

248
00:23:42,417 --> 00:23:45,000
και του δίνω το άτομο
που έψαχνε σε όλη του τη ζωή.

249
00:23:45,375 --> 00:23:46,751
Περιμένω απάντηση.

250
00:24:08,459 --> 00:24:13,167
- Μητέρα Gülümser!
- Αλί, αγαπητέ μου!

251
00:24:13,626 --> 00:24:15,417
-Τι κάνεις; καλά;
- Πολύ καλό.

252
00:24:18,417 --> 00:24:20,626
- Ποια είναι η κυρία;
- Είμαι ο Nisan.

253
00:24:21,042 --> 00:24:22,999
- Μου αρέσει.
- Κι εγώ.

254
00:24:23,167 --> 00:24:25,542
Αλί, πήγαινε να παίξεις
με τα άλλα παιδιά!

255
00:24:30,751 --> 00:24:36,834
Nisan, με συγχωρείς για δύο λεπτά!
Στο μεταξύ μπορείτε να περπατήσετε λίγο.

256
00:24:37,042 --> 00:24:38,209
Καλός.

257
00:24:38,542 --> 00:24:41,542
- Πεινάς; Θέλεις να φας κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.

258
00:24:42,459 --> 00:24:45,167
Μην ανησυχείς!
Είμαστε και οι δύο ασφαλείς εδώ.

259
00:24:57,125 --> 00:25:00,375
- Ναι, Ιρμάκ.
- Νισάν, τηλεφωνώ στον Εσρέφ.

260
00:25:00,501 --> 00:25:02,792
Σταμάτα να λες βλακείες!
Γιατί να τον πάρεις τηλέφωνο; Δεν κινδυνεύω.

261
00:25:02,876 --> 00:25:04,999
Αν βρισκόμουν σε κίνδυνο,
πώς αλλιώς θα απαντούσα στο τηλέφωνό σας;

262
00:25:05,292 --> 00:25:06,667
Είσαι σίγουρος ότι όλα είναι καλά;

263
00:25:06,751 --> 00:25:10,083
Ναί. Η συνάντηση πάει πολύ καλά.
Αντίο!

264
00:25:29,125 --> 00:25:32,459
- Του έστειλες το μήνυμα;
- Δεν θα σε συναντήσει ο γέρος.

265
00:25:32,542 --> 00:25:36,751
Τι εννοείς; Έχω κάτι
εξαιρετικά σημαντικό για αυτόν.

266
00:25:37,167 --> 00:25:39,209
Άφησε ό,τι έχεις κάπου
και ερχόμαστε να σηκώσουμε.

267
00:25:39,375 --> 00:25:40,959
Έτσι με ευχαριστείς;

268
00:25:41,584 --> 00:25:44,250
Ας πούμε ότι παίρνει προφυλάξεις.
Σας στέλνουμε τη διεύθυνση.

269
00:25:44,751 --> 00:25:48,834
είναι το κορίτσι μου εκεί
Τηρεί ο γέρος την υπόσχεσή του;

270
00:25:49,042 --> 00:25:51,042
Γειά σου!

271
00:25:53,167 --> 00:25:54,584
Καθάρματα!

272
00:26:09,250 --> 00:26:14,167
- Τον τελευταίο καιρό δεν σε βρίσκεις πουθενά.
- Γιατί κάνω τη δουλειά μου.

273
00:26:15,584 --> 00:26:19,209
κατάλαβα.
Δεν βρέθηκε τίποτα στις διευθύνσεις μου.

274
00:26:19,292 --> 00:26:22,042
δώσε μου το δικό σου
ίσως ανακαλύψουμε κάτι πιο γρήγορα.

275
00:26:22,125 --> 00:26:24,626
Βρήκα μόνος μου αυτό που χρειαζόμουν,
κυρία Çigdem.

276
00:26:25,375 --> 00:26:27,417
Τώρα θα του το πάρω μόνος μου.

277
00:26:39,751 --> 00:26:42,334
Σταμάτα να μιλάς σαν σκατά
δεν θα με χρειαζόσουν πια.

278
00:26:46,959 --> 00:26:48,792
Δεν σε πήρα πολύ στα σοβαρά.

279
00:26:49,918 --> 00:26:51,959
Ούτε στη δουλειά σου
δεν είσαι τόσο έξυπνος.

280
00:26:53,000 --> 00:26:56,167
-Μου σε σύστησαν για τίποτα.
- Εννοείς;

281
00:26:56,999 --> 00:27:01,459
Θέλω να πω ευχαριστώ για την εξυπηρέτησή σας.
Μπορείτε να επιστρέψετε από όπου ήρθατε.

282
00:27:03,459 --> 00:27:04,459
Πάμε!

283
00:27:24,709 --> 00:27:25,999
Ερχομαι!

284
00:27:28,834 --> 00:27:31,042
- Τι είναι;
- Ανέβα γρήγορα!

285
00:27:49,250 --> 00:27:53,792
Τι έκανες με αυτόν τον άνθρωπο;
Αλήθεια δεν μαθαίνεις το μυαλό σου;

286
00:27:54,876 --> 00:27:59,083
- Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
- Τώρα δουλεύεις και για τον Yaşar;

287
00:28:00,501 --> 00:28:04,209
Υπάρχουν πράγματα που δεν ξέρεις.
Και πάντως δεν σε κοιτάζω.

288
00:28:04,334 --> 00:28:06,292
Πώς να μην με κοιτάξει;

289
00:28:06,751 --> 00:28:10,292
Δεν πρέπει να είσαι έξω.
Η θέση σας είναι...

290
00:28:12,542 --> 00:28:16,626
Σταματήστε το αυτοκίνητο! Σταμάτα το!

291
00:28:18,959 --> 00:28:23,334
-Τι κάνεις; Είσαι τρελός;
- Αυτό θέλεις, σωστά;

292
00:28:23,918 --> 00:28:26,167
Να τρελαθώ
και με ξανακλείδωσε στο ξενώνα.

293
00:28:27,584 --> 00:28:29,292
Αλλά δεν θα επιστρέψω εκεί.

294
00:28:30,125 --> 00:28:32,501
Και θα κάνω τα πάντα
για να μην συμβεί αυτό.

295
00:28:32,626 --> 00:28:35,292
Ερχομαι!

296
00:28:40,501 --> 00:28:45,459
Δεν ξέρω τι να κάνω μαζί σου.
Δεν ξέρω!

297
00:29:03,959 --> 00:29:05,042
Πάω σε αυτόν.

298
00:29:17,417 --> 00:29:23,250
Εσρέφ, δεν κατάλαβα καθόλου
αν έκανα καλό ή κακό.

299
00:29:27,292 --> 00:29:33,125
- Εσρέφ, τι έχεις; τι γίνεται με εσένα
- Είμαι λίγο αναστατωμένος, Gürdal.

300
00:29:34,125 --> 00:29:35,792
Μιλώ! Το τελειώνουμε.

301
00:29:36,292 --> 00:29:39,125
Μερικές φορές έχω την εντύπωση
γιατι εχω πολλα να πω...

302
00:29:40,375 --> 00:29:44,626
Τότε λέω στον εαυτό μου:
«Εσρέφ, χειρίσου τον εαυτό σου!»

303
00:29:47,584 --> 00:29:49,501
Υπάρχουν νύχτες που ξυπνάω

304
00:29:49,918 --> 00:29:52,918
και νιώθω τις σφαίρες στην παλάμη μου
που δεν μπορούσα να σταματήσω.

305
00:29:53,292 --> 00:29:55,542
Στη βουβωνική χώρα, ο πόνος εκείνων
τον οποίο αγάπησα.

306
00:29:56,125 --> 00:30:02,959
Οι μπάρες, τα πρόσωπα των εχθρών...
Και τώρα είναι ακόμα πιο δύσκολο για μένα.

307
00:30:06,417 --> 00:30:08,292
Τώρα σε καταλαβαίνω πολύ καλά, Gürdal.

308
00:30:09,250 --> 00:30:14,250
Καταλαβαίνω γιατί τρελάθηκες τόσο.
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.

309
00:30:15,667 --> 00:30:18,584
Μη με ρωτάς τίποτα!
Όταν έρθει η ώρα θα σου πω.

310
00:30:21,417 --> 00:30:27,083
Εντάξει, Ashref. Ό,τι πεις!
Αλλά μην ξεχνάτε ένα πράγμα!

311
00:30:28,375 --> 00:30:30,667
Δεν τσακώνονται όλοι
κερδίζεται με τη γροθιά.

312
00:30:31,000 --> 00:30:35,584
Αν ναι,
θα τους κερδίζαμε όλους.

313
00:30:37,375 --> 00:30:43,292
Όμως η ζωή δεν είναι έτσι.
Μερικές φορές χάνεις. Γίνεσαι νευρικός.

314
00:30:43,459 --> 00:30:47,709
Χρειάζεσαι καρδιά, αγόρι, καρδιά!
Και εσύ, δόξα τω Θεώ,

315
00:30:47,792 --> 00:30:50,209
έχεις πιο δυνατή καρδιά
από οποιοδήποτε όπλο ή σφαίρα.

316
00:30:51,417 --> 00:30:55,209
Εσρέφ, αυτοί σαν εμάς
αναγκάζονται να πολεμήσουν.

317
00:30:55,709 --> 00:30:57,709
Διαφορετικά, δεν έχουμε διαφυγή.

318
00:30:59,584 --> 00:31:00,626
Πάω στα αγόρια.

319
00:31:04,209 --> 00:31:05,501
Λέγω!

320
00:31:05,667 --> 00:31:07,542
Ο Γιασάρ βρήκε την κόρη του Γέρου.

321
00:31:08,167 --> 00:31:09,918
πως; ποιος είναι

322
00:31:10,751 --> 00:31:13,375
Δεν μου είπε.
Τώρα όμως πηγαίνει κοντά του.

323
00:31:14,167 --> 00:31:15,584
Μην τον ακολουθείς!

324
00:31:16,667 --> 00:31:20,209
Δεν είναι πρόβλημα για μένα.
μπορώ να το κάνω

325
00:31:20,375 --> 00:31:23,709
Δεν ανησυχώ για σένα, Çigdem.
Μην τον ακολουθείς!

326
00:31:24,417 --> 00:31:27,292
Θα τον κάνεις να υποψιαστεί.
Τον βρίσκω άλλο τρόπο.

327
00:31:27,459 --> 00:31:31,334
- Εντάξει, όπως θέλεις.
-Εγώ είμαι υπεύθυνος από εδώ.

328
00:31:33,834 --> 00:31:37,501
- Τι έγινε;
- Ο Yaşar αναλαμβάνει δράση. Ας ξεκινήσουμε!

329
00:31:37,626 --> 00:31:38,626
Καλός.

330
00:31:38,709 --> 00:31:40,542
Νομίζω ότι πηγαίνει στον Γέροντα,
αλλά δεν είμαι σίγουρος

331
00:31:41,375 --> 00:31:42,709
Τον ακολουθούμε και βλέπουμε.

332
00:31:47,876 --> 00:31:51,417
Θα πρέπει να το αντέξουμε για λίγο
ο ένας τον άλλον κύριοι. Φεύγουμε!

333
00:32:30,626 --> 00:32:33,542
Kadir, έκανες την έρευνά σου;

334
00:32:34,584 --> 00:32:39,167
Οι άνθρωποί μου εξακολουθούν να ελέγχουν.
Δεν έχω λάβει ακόμη τις πληροφορίες.

335
00:32:39,542 --> 00:32:43,125
Σας το εξήγησα ήδη.
Το πρόβλημά σου δεν είμαι εγώ.

336
00:32:44,918 --> 00:32:48,501
- Τότε ποιος είναι;
- Αυτό πρέπει να μάθεις.

337
00:32:49,209 --> 00:32:54,209
κατάλαβα. Τι έκανες με τον Γέρο;
Ήσουν σε σύγκρουση. τι έγινε

338
00:32:56,417 --> 00:32:59,918
Επιλύεται. Έμαθα τι ήθελε.

339
00:33:01,626 --> 00:33:05,876
- Βρήκες το κορίτσι του;
- Ακριβώς.

340
00:33:07,667 --> 00:33:10,334
Το αύριο θα δείξει
εντελώς διαφορετικό σε αυτή την πόλη.

341
00:33:10,792 --> 00:33:12,751
Στη Βάσα, συναντάς τον Γέρο.

342
00:33:13,000 --> 00:33:19,250
Δεν. Δεν βγαίνει από το λαγούμι.
Θα επικοινωνήσουμε με άλλους τρόπους.

343
00:33:20,167 --> 00:33:21,584
Επικίνδυνη επιχείρηση.

344
00:33:22,542 --> 00:33:26,918
Αλλά χτύπησες το χτύπημα, Yaşar.
Έχετε τα φόντα ενός βασιλιά.

345
00:33:27,167 --> 00:33:33,626
Ναί; Τότε σκεφτείτε προσεκτικά
με ποιανού πλευρά θέλεις να είσαι;

346
00:33:34,542 --> 00:33:36,918
αν είσαι μαζί μου
ήρθε η ώρα να με βοηθήσεις.

347
00:33:37,501 --> 00:33:39,209
Νομίζω ότι με παρακολουθούν.

348
00:33:46,167 --> 00:33:49,584
- Ο Εσρέφ σε ακολουθεί.
- Λοιπόν το έμαθες.

349
00:33:49,999 --> 00:33:51,292
Απλώς ξέρω περί τίνος πρόκειται.

350
00:33:51,834 --> 00:33:54,542
άκουσα ότι ο Εσρέφ
έχει μάτια μόνο για σένα.

351
00:33:55,000 --> 00:33:56,209
το περίμενα

352
00:33:57,125 --> 00:33:59,417
Ξέρω πού θα προσπαθήσει
να σου κλείνει το δρόμο.

353
00:34:00,125 --> 00:34:03,459
Εάν εξακολουθείτε να χρειάζεστε βοήθεια,
Θα είμαι κι εγώ εκεί.

354
00:34:04,083 --> 00:34:07,459
- Σκοτώνουμε μαζί τον Εσρέφ, Γιασάρ.
- Τέλεια!

355
00:34:09,375 --> 00:34:15,083
Καντίρ, όταν θα καθιερωθεί
η νέα διοίκηση, θα είσαι άλλος άνθρωπος.

356
00:34:15,709 --> 00:34:18,250
- Ετοιμαστείτε!
- Ας είναι λοιπόν!

357
00:34:23,876 --> 00:34:29,209
- Αλήθεια το κάνουμε;
- Ναι. Πραγματικά το καταφέρνουμε αυτό.

358
00:34:38,083 --> 00:34:40,999
Ξέρω αυτό το μέρος
ίσως νιώθεις απομονωμένος.

359
00:34:41,999 --> 00:34:43,876
Αλλά κανείς δεν σε ξέρει εδώ.

360
00:34:44,667 --> 00:34:46,751
Κανείς δεν ανακατεύει το παρελθόν σου.

361
00:34:47,918 --> 00:34:49,792
Δεν σε ρωτάει κανείς
τι έχεις περάσει

362
00:34:49,876 --> 00:34:52,501
που σου ράγισε την καρδιά
ή ποιος σε άφησε.

363
00:34:52,709 --> 00:34:57,334
Κανείς δεν σε ρωτάει τίποτα.
Απλώς ζεις εδώ.

364
00:34:59,709 --> 00:35:01,959
Γι' αυτό σε έφερα εδώ, Νισάν.

365
00:35:03,167 --> 00:35:08,042
Γιατί τώρα χρειάζεσαι ειρήνη,
μικρής ασφάλειας.

366
00:35:09,375 --> 00:35:10,501
Και πάνω από όλα,

367
00:35:10,584 --> 00:35:12,792
ένα μέρος όπου μπορείτε να περιμένετε
χωρίς φόβο.

368
00:35:14,959 --> 00:35:19,000
Νισάν, το παιδί που κουβαλάς
ακόμα δεν ξέρει τίποτα.

369
00:35:19,459 --> 00:35:22,417
Δεν ξέρει τι είναι πόνος.
Δεν ξέρει τι είναι η απογοήτευση.

370
00:35:25,334 --> 00:35:27,167
Μεγάλωσε τον εδώ, Νισάν!

371
00:35:30,000 --> 00:35:35,292
Κυρία Gülümser, με στεναχώρησε πραγματικά
την ιστορία που μου είπες.

372
00:35:35,834 --> 00:35:37,834
Πραγματικά προσπαθώ να μπω στη θέση σου.

373
00:35:38,999 --> 00:35:42,876
Αλλά με έφερες εδώ και μου λες
ότι δεν έπρεπε να πάω άλλο.

374
00:35:43,083 --> 00:35:45,834
Σε παρακαλώ πες μου ειλικρινά
περί τίνος πρόκειται

375
00:35:50,000 --> 00:35:51,834
Έχω ένα τόσο περίεργο συναίσθημα!

376
00:35:53,000 --> 00:35:59,626
Είναι σαν να σε ξέρω χρόνια.
Σαν να μπορούσα να φτιάξω κάτι.

377
00:36:00,542 --> 00:36:01,959
Νομίζω ότι καλύτερα να πάω.

378
00:36:02,792 --> 00:36:05,751
Κυρία Gülümser,
μπορείς να με πεις αυτοκίνητο

379
00:36:05,834 --> 00:36:08,459
Ευχαριστώ που με σώσατε
από αυτούς τους ανθρώπους

380
00:36:08,542 --> 00:36:10,167
αλλά θέλω πολύ να πάω

381
00:36:11,375 --> 00:36:13,417
Ξέρεις ότι δεν χρειάζεται να πας.

382
00:36:13,834 --> 00:36:16,501
Γιατί λοιπόν είμαι εδώ;
Γιατί με έφερες εδώ;

383
00:36:16,584 --> 00:36:17,751
Δεν έχει λογική.

384
00:36:17,876 --> 00:36:19,709
πες μου την αλήθεια
χωρίς παρακάμψεις.

385
00:36:21,626 --> 00:36:25,709
Στην ιστορία που σας είπα σήμερα
υπάρχει ένα ακόμη άτομο, ο Nisan.

386
00:36:26,876 --> 00:36:28,792
Να σου μιλήσω και για αυτήν!

387
00:36:49,876 --> 00:36:51,125
Εσρέφ!

388
00:37:03,459 --> 00:37:05,918
Μην σκοτώσετε τον Yaşar! Τον θέλω ζωντανό.

389
00:37:07,542 --> 00:37:09,417
Με αυτόν τον τρόπο! Ερχομαι!

390
00:37:11,375 --> 00:37:12,375
Προς τα εμπρός!

391
00:38:02,292 --> 00:38:04,918
- Αυτό είναι το μέρος;
- Λίγο πιο μπροστά. Είμαι σχεδόν εκεί.

392
00:38:06,751 --> 00:38:08,999
- Έρχομαι;
- Ναι. Δεν πρόλαβαν.

393
00:38:09,542 --> 00:38:13,209
Τέλειος. Προσελκύουμε σιγά σιγά τον Εσρέφ
και του στο καθορισμένο σημείο.

394
00:38:13,834 --> 00:38:16,501
Μετά από αυτό ο Kadir μπαίνει στο παιχνίδι.
Ερχομαι!

395
00:38:17,709 --> 00:38:19,083
- Αφεντικό!
- Τι είναι;

396
00:38:19,834 --> 00:38:22,459
- Αυτό είναι το μέρος.
- Ελέγξτε καλά! είναι εδώ

397
00:38:23,167 --> 00:38:24,999
Ναι, αφεντικό, το μέρος είναι καλό.
Αλλά δεν υπάρχει κανείς.

398
00:38:25,042 --> 00:38:26,209
Πού είναι οι άνδρες του Kadir;

399
00:38:59,876 --> 00:39:02,542
Qadir! Ερχομαι!

400
00:39:09,209 --> 00:39:11,626
Βρήκα το τέλειο μέρος
για ενέδρα.

401
00:39:12,292 --> 00:39:14,501
Ελπίζω να μην διαλέξουμε ο ένας τον άλλον
με κόπο, Καντίρ.

402
00:39:15,250 --> 00:39:17,501
Προκαλούμε προβλήματα
και βρισκουμε και τη λυση αγορι μου.

403
00:39:17,876 --> 00:39:19,584
Από τα δεινά μας
θα ασχοληθούμε με αυτό αργότερα.

404
00:39:20,375 --> 00:39:22,459
τότε,
ο Θεός να συγχωρήσει τις αμαρτίες σου!

405
00:39:23,876 --> 00:39:24,959
Αμήν!

406
00:39:25,999 --> 00:39:27,918
Κοιτάξτε τον, Yaşar the Dead!

407
00:39:29,417 --> 00:39:33,584
Για να δούμε αν θα ξεφύγει ακόμα ή όχι,
Κενάν.

408
00:39:41,083 --> 00:39:45,125
Γειά σου! Με περικύκλωσαν.
Πες στον Γέροντα να στείλει άντρες.

409
00:39:45,292 --> 00:39:47,501
Αν συμβεί κάτι,
δεν μπορεί πια να βρει το κορίτσι του.

410
00:39:53,375 --> 00:39:54,626
κατάλαβες Γεια σου!

411
00:40:01,167 --> 00:40:02,250
Ναι...

412
00:40:10,542 --> 00:40:15,250
Φτάσατε στο τέλος του δρόμου, Yaşar.
Δεν έχει νόημα να παλεύεις πια.

413
00:40:36,667 --> 00:40:41,918
Καντίρ, θα μετρήσουμε μόνοι μας!
Θα με πληρώσεις!

414
00:40:42,334 --> 00:40:46,292
Πήγαινε στο διάολο!
Από πότε οι νεκροί ζητούν λογαριασμό;

415
00:40:49,584 --> 00:40:51,083
Αυτό ήταν πραγματικά καλό.

416
00:40:53,501 --> 00:40:57,083
Σου έχουν τελειώσει οι σφαίρες.
Ξεμείνατε επίσης από σχέδια.

417
00:41:01,292 --> 00:41:05,959
Αντέξατε καλά όμως.
Αλλά αυτό είναι για σένα.

418
00:41:07,876 --> 00:41:09,584
Ξέρεις πολύ καλά ότι δεν μπορείς να με σκοτώσεις.

419
00:41:10,876 --> 00:41:14,834
Αν μου πεις αυτό που θέλω να μάθω,
Προτιμώ να μείνεις έτσι.

420
00:41:15,918 --> 00:41:19,667
Αλλά αν σιωπήσεις, δεν πειράζει
για μένα είτε είσαι ζωντανός είτε νεκρός.

421
00:41:21,042 --> 00:41:22,459
Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε, Εσρέφ.

422
00:41:28,834 --> 00:41:33,417
Το κορίτσι μου είναι στα χέρια του Γέροντα.
Πρέπει να τη βγάλω από εκεί.

423
00:41:36,834 --> 00:41:40,584
Ξέρω πόσα σημαίνει η κόρη σου
για σένα μπορώ να σε βοηθήσω.

424
00:41:41,542 --> 00:41:43,292
Μπορείτε να με βοηθήσετε;!

425
00:41:45,626 --> 00:41:48,167
Θα σώσεις το κορίτσι μου
ποιος έχει το ένα πόδι στην τρύπα;

426
00:41:51,042 --> 00:41:52,876
Ξέρω πού είναι η κόρη σου, Yaşar.

427
00:42:01,584 --> 00:42:04,334
Θα πω στον Γέρο ποιο είναι το κορίτσι του
και θα σώσω την Ελίφ.

428
00:42:05,792 --> 00:42:07,834
Δεν μπορείς να με βοηθήσεις
Esref

429
00:42:11,584 --> 00:42:12,876
Δείξτε τους!

430
00:42:20,292 --> 00:42:21,292
Κοριτσάκι μου!

431
00:42:21,584 --> 00:42:24,584
Το κορίτσι σου είναι εδώ.
Έχει γιατρούς δίπλα της.

432
00:42:29,292 --> 00:42:33,542
Αν μου πεις ποιο είναι το κορίτσι του Γέροντα,
Θα σου δώσω τη διεύθυνση.

433
00:42:34,501 --> 00:42:36,417
Θα πάμε μαζί να σώσουμε το κοριτσάκι σου.

434
00:42:38,042 --> 00:42:40,542
Δηλαδή η κόρη του Γέροντα
σε αντάλλαγμα για το κορίτσι μου;

435
00:42:42,334 --> 00:42:45,083
Δεν χρησιμοποιώ κοριτσάκι
να εκβιάσεις κάποιον, Yaşar.

436
00:42:46,709 --> 00:42:51,167
Θέλω να σώσω το πρόσωπό σου.
Πρέπει όμως να με βοηθήσεις κι εσύ.

437
00:42:52,918 --> 00:42:55,042
Αν σου πω, το κορίτσι μου θα πεθάνει.
είμαι σίγουρος.

438
00:42:55,918 --> 00:42:57,459
Κρατώ τον λόγο μου.

439
00:43:00,626 --> 00:43:02,375
Είναι προφανές ότι δεν γνωρίζεις τον Γέρο.

440
00:43:03,334 --> 00:43:07,375
Δεν είναι σαν εμένα ή εσένα.
Δεν έχει κανόνες, δεν έχει τιμή.

441
00:43:07,667 --> 00:43:11,209
Δεν ξέρει τι σημαίνει να είσαι πατέρας.
Για αυτόν τα παιδιά δεν σημαίνουν τίποτα.

442
00:43:12,292 --> 00:43:14,792
Για αυτόν, ακόμα κι αν είσαι ζωντανός,
ή είσαι νεκρός.

443
00:43:16,667 --> 00:43:18,542
Αν μετά από τόσα χρόνια
ακόμα ψάχνει το κορίτσι του

444
00:43:18,626 --> 00:43:19,751
σημαίνει ότι έχει σκοπό.

445
00:43:23,876 --> 00:43:27,375
Ξέρεις κάτι; Δεν θα αναβοσβήνει καν.
Σκοτώνει το κορίτσι μου ακαριαία.

446
00:43:28,918 --> 00:43:30,751
Μπορώ να τη σώσω, Yaşar.

447
00:43:31,667 --> 00:43:33,876
Πώς ξέρεις τι θα κάνει
μετά τι του λες;

448
00:43:34,292 --> 00:43:38,083
Είπες ότι δεν ακολουθούν τους κανόνες
και δεν κρατάει τον λόγο του.

449
00:43:39,250 --> 00:43:42,584
Γι' αυτό, πες μου.
Ποια είναι η κοπέλα που βρήκες;

450
00:43:42,751 --> 00:43:44,167
Πες μου και θα τελειώσουμε μια φορά!

451
00:43:44,918 --> 00:43:46,667
Δεν είναι τόσο απλό, Εσρέφ.

452
00:43:50,709 --> 00:43:58,250
Αν μάθετε την αλήθεια
η ζωή σου θα γίνει εφιάλτης.

453
00:44:01,334 --> 00:44:05,918
Πιο τρομερό από κάθε εφιάλτη
που είχατε ποτέ.

454
00:44:11,334 --> 00:44:13,584
Αυτός ο νεαρός λοιπόν
δεν ήξερε καν για το παιδί.

455
00:44:13,834 --> 00:44:16,751
Δεν μπορούμε πλέον να τον αποκαλούμε «νέο».
Τώρα είναι ένας πραγματικός γέρος.

456
00:44:19,250 --> 00:44:21,459
Όταν ο άντρας που αγάπησα
πήγε φυλακή

457
00:44:22,250 --> 00:44:24,626
Είχα ήδη μάθει ότι ήμουν έγκυος.

458
00:44:25,292 --> 00:44:27,209
Ήταν πολύ αργά
για διακοπή της εγκυμοσύνης.

459
00:44:28,334 --> 00:44:32,000
Ήθελα να γεννήσω.
Έπεισα και τους γονείς μου.

460
00:44:32,584 --> 00:44:34,292
Ή τουλάχιστον αυτό νόμιζα.

461
00:44:34,999 --> 00:44:36,876
Όμως τα πράγματα δεν πήγαν καλά
όπως περίμενα

462
00:44:39,292 --> 00:44:41,292
Έχασες το παιδί σου κατά τη γέννηση;

463
00:44:42,209 --> 00:44:44,959
Ο πατέρας μου φοβόταν τόσο πολύ
από αυτόν τον άνθρωπο

464
00:44:45,000 --> 00:44:47,459
οπότε μας ανάγκασε να φύγουμε
ακόμα και η πόλη που έζησα.

465
00:44:48,167 --> 00:44:49,876
Αλλάξαμε και τα ονόματά μας.

466
00:44:50,626 --> 00:44:52,999
Έτρεξα μακριά του
όσο μπορούσα.

467
00:44:54,042 --> 00:44:56,959
Όμως η σκιά του ήταν αρκετή
να μαυρίσει τη ζωή μου.

468
00:44:57,709 --> 00:45:00,000
Είναι συγκλονιστικό αυτό που περάσατε.

469
00:45:02,167 --> 00:45:06,751
Όμως μετά από πολλά χρόνια το έμαθα
μια ακόμα πιο συγκλονιστική αλήθεια.

470
00:45:08,959 --> 00:45:12,959
-Τι εννοείς;
- Το κορίτσι μου δεν ήταν νεκρό. Ζούσε.

471
00:45:14,167 --> 00:45:16,876
Μου το πήραν
και το έδωσαν σε άλλη οικογένεια.

472
00:45:26,375 --> 00:45:28,542
Έχω εφιάλτες κάθε μέρα.

473
00:45:29,834 --> 00:45:31,834
Κάθε μέρα προγραμματίζω
να δω το όνειρό μου να γίνεται πραγματικότητα

474
00:45:31,918 --> 00:45:33,792
αυτή η πόλη αλλάζει
σε έναν εφιάλτη για μένα.

475
00:45:35,083 --> 00:45:39,417
Σκέψου λοιπόν το κορίτσι σου!
Τα υπόλοιπα είναι στο χέρι μου.

476
00:45:47,834 --> 00:45:52,876
Υποσχέσου μου! Εάν εξακολουθείτε να είστε
ο πιο έντιμος άνθρωπος σε αυτόν τον κόσμο,

477
00:45:53,042 --> 00:45:55,834
αν σε εμπιστεύονται όλοι,
τότε δώσε μου τον λόγο σου!

478
00:45:57,083 --> 00:46:00,334
Θα σώσεις το κορίτσι μου ότι και να γίνει.
θα με βοηθήσεις

479
00:46:02,918 --> 00:46:04,876
Θα κρατήσεις ξανά στην αγκαλιά σου το κοριτσάκι σου.

480
00:46:06,501 --> 00:46:10,834
Τώρα πες μου!
Ποιο είναι το κορίτσι του Γέροντα;

481
00:46:12,999 --> 00:46:16,501
- Αυτά είναι υπέροχα νέα.
- Ναι, είναι. Όμως...

482
00:46:16,709 --> 00:46:18,918
Γι' αυτό ήρθες από το εξωτερικό,
να το βρεις.

483
00:46:22,125 --> 00:46:29,250
Βρήκα την κόρη μου εδώ και πολύ καιρό.
Απλώς δεν είχα το κουράγιο να του το πω.

484
00:46:31,209 --> 00:46:36,125
καταλαβαίνω. Νομίζω στη μέση
είναι μεγάλη παρεξήγηση.

485
00:46:36,417 --> 00:46:42,042
Όχι, δεν είναι. Nisan, είσαι...

486
00:46:42,209 --> 00:46:44,876
Μου είπες ότι είμαι από τα Άδανα.
Γεννήθηκα στο Αφιόν.

487
00:46:44,959 --> 00:46:50,042
Εκεί μεγάλωσα. Είχα μια αδερφή.
Άρα κάνεις λάθος. Κάποιος σου είπε ψέματα.

488
00:46:50,125 --> 00:46:51,292
Nisan, περίμενε! Μη φύγεις!

489
00:46:51,375 --> 00:46:54,626
Αυτό είναι ψέμα!
Ένα ψέμα!

490
00:46:55,876 --> 00:46:58,834
Έχω μια αδερφή! είχα.

491
00:46:59,876 --> 00:47:02,667
Είχα μια αδερφή που αγαπούσα
περισσότερο από τη ζωή μου

492
00:47:03,709 --> 00:47:11,667
Έχω φωτογραφίες της, έχω αναμνήσεις.
Είχα οικογένεια, μητέρα, πατέρα.

493
00:47:11,959 --> 00:47:15,083
Θυμάμαι το χαμόγελο της μητέρας μου
και πώς ο πατέρας μου χάιδευε τα μαλλιά μου.

494
00:47:15,292 --> 00:47:16,792
Τα θυμάμαι όλα!

495
00:47:16,876 --> 00:47:19,459
Επομένως, πιθανότατα
έχετε εξαπατηθεί.

496
00:47:19,542 --> 00:47:20,792
Λυπάμαι πολύ, Nisan.

497
00:47:20,959 --> 00:47:26,876
Σου λέω ότι είχα οικογένεια,
είχα μια αδερφή

498
00:47:37,125 --> 00:47:38,501
Το κορίτσι του Γέροντα

499
00:47:42,542 --> 00:47:45,876
είναι η γυναίκα που αγαπάς, Νισάν.

500
00:47:49,375 --> 00:47:52,667
Η Νισάν είναι η κόρη του Γέροντα
την έψαχνε χρόνια.

501
00:47:54,999 --> 00:47:56,709
Η γυναίκα που ερωτεύτηκες

502
00:47:57,417 --> 00:48:00,125
για το οποίο θα μπορούσατε
να δώσεις και τη ζωή σου,

503
00:48:01,667 --> 00:48:04,125
είναι η κόρη του χειρότερου εχθρού σου
Esref

504
00:48:20,501 --> 00:48:25,250
Συντάκτης
ΚΡΙΣΤΙΝΑ ΝΤΕΝΤΙΟΥ

505
00:48:25,626 --> 00:48:30,083
ΤΕΛΟΣ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟΥ 90, ΣΕΙΡΑ 2